Home
Leistungen
Fachübersetzungen
Dolmetschen
Konditionen
Profil
Kontakt / Impressum
AGB
Datenschutz
Italienisch/italiano

Dolmetschen

Dolmetschen ist die mündliche Vermittlung fremdsprachlicher Gesprächsinhalte zwischen Sprecher und Zuhörer/n, und zwar angemessen an die jeweilige Situation. In der Vermittlung liegt damit nicht nur die sprachliche und sachlich korrekte Wiedergabe der Inhalte, sondern auch die Übertragung fachlicher und interkultureller Komponenten.

Ich stehe Ihnen daher als Sprach- und Kulturmittlerin kompetent für konsekutive Verdolmetschungen zur Seite.

Konsekutiv Dolmetschen bedeutet, dass der zu übertragende Text nachfolgend, und zwar während der Redepausen des Sprechers, und nicht zeitgleich mit ihm, also simultan, verdolmetscht wird.

Zum Konsekutivdolmetschen gehört auch das so genannte Verhandlungsdolmetschen, bei dem in kürzeren Abständen und in der Regel für einen kleineren Kreis gedolmetscht wird. Das Begleitdolmetschen und das Flüsterdolmetschen kommen dem Simultandolmetschen sehr nahe, da sie unmittelbar und meist ausschließlich dem bzw. den Zuhörer/n gewidmet sind.

Grundsätzlich stehe ich Ihnen für alle Formen des Konsekutivdolmetschens zur Verfügung. Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die möglichen Einsatzarten zu den verschiedenen Anlässen:

Konsekutivdolmetschen       bei Präsentationen, Meetings oder Veranstaltungen

Verhandlungsdolmetschen    bei Arbeitstreffen oder Mandatsgesprächen

Begleitdolmetschen              bei ausländischen Geschäftsreisen oder Werksführungen

Flüsterdolmetschen              bei Gericht oder weiteren Sitzungen, für max. 3 Personen

 

Wenden Sie sich auch an mich, um bereits im Vorfeld des Dolmetschtermins die geeignete Form und den Ablauf der Verdolmetschung abzustimmen.

 

© Copyright 2007 - Annalisa Riggio, Dolmetscherin & Übersetzerin italiano / Deutsch
office@annalisariggio.eu